You can reset the administrator password by running the following command: ./webodm.sh resetadminpassword yournewpass
If you used WebODM Manager to launch WebODM, find the 'Reset Password' button within the maintenance panel or within one of WebODM Manager menus.